La ponte, una iniciativa local, gana el premio internacional Best Soft Power Cultural District Award

La noche del 30 de septiembre se dieron a conocer los ganadores de los Leading Culture Destination Awards, «los Oscars de los Museos», unos de los premios más importantes de la Museología a nivel internacional. A la ceremonia, que tuvo lugar en el lujoso Hotel Langham de Londres, acudieron representantes de las Industrias Culturales, profesionales de la museología, directores de museos, artistas como Jake Chapman, Polly Morgan y Mat Collishaw, la modelo y nutricionista Rosemary Ferguson, el Teniente de Alcalde de Quebec, el fotógrafo de Fauna Salvaje David Yarrow, y el director del Tourism at World Economic Forum, Geoffrey Lipman, entre otros.

Estos premios reconocen cada año el trabajo que se desarrolla en los museos y la importancia que tienen para la sociedad. El objetivo es reconocer públicamente el esfuerzo de estas instituciones dedicadas a la educación, a la conservación y como destinos para visitantes a nivel global, y por tratar de convertirse, además, en centros capaces de impulsar la evolución y la transformación social.

La selección de los nominados es un trabajo que se realiza durante todo el año, elaborando una lista de las instituciones museológicas que cumplen con la filosofía y la misión de los premios. Expertos y profesionales de la cultura y los museos son los que construyen las lista de nominados. Las recomendaciones de estos expertos, el asesoramiento de Lord Cultural Resources y el criterio de un jurado selecto son los que dictaminan la lista final de tres instituciones por categoría.

Las categorías que cada año son premiadas son: exposición del año, arquitectura de museo del año, restaurante del museo del año, tienda del museo del año, aplicación o proyecto digital del año para museo, destino cultural del año y nuevo museo del año. Pero la edición de 2016 contiene una novedad. Una nueva categoría: Soft Power Destination Awards. Esta categoría reconoce a las organizaciones culturales y museológicas su influencia e impacto en la sociedad. Es aquí donde el trabajo de La Ponte-Ecomuséu ha sido nominado y premiado para estos galardones de museología.

El decisión del jurado para conceder a La Ponte este galardón internacional se fundamenta en poseer un proyecto de innovación social, sostenible y resiliente. La Ponte es un ecomuseo gestionado por población local donde se socializa el patrimonio cultural y se transmiten valores de respeto hacia las comunidades rurales y su cultura. Es, además, un espacio de encuentro, aprendizaje y dinamización, un laboratorio social y cultural donde se reflexiona sobre los problemas de nuestro entorno. Los expertos alabaron efusivamente durante la ceremonia cómo desde una iniciativa ciudadana, el trabajo científico y la participación comunitaria se puede conseguir un proyecto museológico sostenible para una comunidad y un territorio. Un ejemplo a seguir para grandes y pequeños museos.

Enlaces:

• Página de internet de los premios: http://www.lcdawards.com
• Página de internet de los Premiso sostenibles: http://www.softpowerdestinations.com

Ganadores Leading Culture Destinations Awards 2016:

The Leading Culture Destination of the Year Award winners:

• Exposición delaAño: Proportio, Palazzo Fortuny, Venecia.
• Arquitectura de museo del año: The Broad Museum, Los Ángeles (arquitecto Diller Scofidio + Renfro)
• Tienda de museo del año: Louisiana Museum, Copenhague
• Restaurante de museo del año: LouLou, Museo de Artes Decorativas, París
• Museo digital del año: Rijksmuseum, Amsterdam

Best New Museum of the Year Award winners: (abierto en los último 15 meses):

• Europa: Tate Modern Switch House extension, Londres
• Norte América: The Broad Museum, Los Ángeles
• Centro y Sur de América: Museu do Amañha, Río De Janeiro
• África: Sinthian Cultural Centre, Senegal.
• Ásia (Pacífico): Design Museum Dharavi, India

The Traveller’s Award winners:

• Ciudad cultural del año: Ciudad de Quebec
• Hotel del año (implicación con el Arte): Durslade Farmhouse, Hauser & Wirth Somerset, Inglaterra.

Soft Power Destination of the Year Award winners:

• Best Soft Power Cultural Activation Award: The Cultural Spring, Sunderland
• Best Soft Power Cultural Organisation Award: The Canadian Museum of Human Rights, Manitoba
• Best Soft Power Cultural District Award: La Ponte Ecomuséu, Villanueva de Santo Adriano, España.

The Leading Culture Destination 2016:

• The Broad Museum, Los Ángeles

Óscar Navajas Corral

Dr. Museología

oscarnavajascorral@gmail.com 

La ponte nominada al premio Best Soft Power Cultural District Award

Los premios Leading Culture Destination Awards, «los Oscars de los Museos», reconocen cada año el trabajo que se desarrolla en los museos y la importancia que estas instituciones tiene para la sociedad. El objetivo es reconocer públicamente el esfuerzo de estas instituciones dedicadas a la educación, a la conservación y como destinos para visitantes a nivel global, y por tratar de convertirse, además, en centros capaces de impulsar la evolución y la transformación social.

La selección de los nominados es un trabajo que se realiza durante todo el año, elaborando una lista de las instituciones museológicas que cumplen con la filosofía y la misión de los premios. Expertos y profesionales de la cultura y los museos son los que construyen las lista de nominados. Las recomendaciones de estos expertos, el asesoramiento de Lord Cultural Resources y el criterio de un jurado selecto son los que dictaminan la lista final de tres instituciones por categoría.

Las categorías que cada año son premiadas son: exposición del año, arquitectura de museo del año, restaurante del museo del año, tienda del museo del año, aplicación o proyecto digital del año para museo, destino cultural del año y nuevo museo del año. Este año entre los nominados estarán presentes instituciones como el Palazzo Fortuny de Venecia, el Grand Palais de París, la Tate Modern Switch House de Londres, el Museu do Amañha de Río de Janeiro, el  Musée des Arts Decoratifs de París, el Musée Picasso de París, el Rijksmuseum de Amsterdam, el Brooklyn Museum de Nueva York, el National Museum of African American History and Culture de Washington D. C., o el Musée National des Beaux-Arts de Québec, entre otros.

Pero la edición de 2016 contiene una novedad. Una nueva categoría: Soft Power Destination Awards. Esta categoría reconoce a las organizaciones culturales y museológicas su influencia e impacto en la sociedad. Es aquí donde el trabajo de La Ponte-Ecomuséu ha sido nominado para estos premios de museología. La nominación de La Ponte se fundamenta en poseer un proyecto de innovación social, sostenible y resiliente.

La resolución final de los ganadores de cada categoría se conocerá el próximo 30 de septiembre durante una gala que tendrá lugar en el hotel Langham de Londres, a las 19:00 horas. Gracias al apoyo de la organización de los premios La Ponte-Ecomuséu podrá estar presente en la gala para conocer el veredicto final.

Dr. Óscar Navajas Corral

oscarnavajascorral@gmail.com

I Foro de Innovación Social en Almedinilla

Tras las IV Jornadas de Patrimonio de La Ponte Ecomuséu, dedicadas a la Innovación Social para la Gestión del Patrimonio, el Ecomuseo del Río Caicena organiza el I Foro de Innovación Social durante sus IX Jornadas Iberorromanas Festum , del 11 al 21 de agosto de 2016.

Óscar Navajas Corral
PhD History and Museology

Forum Ecomuseums Milan-ICOM 2016

This week begins ICOM Meeting (UNESCO). We will presiding Cultural landscapes and local development: activities and best practices from ecomuseums and community museums.

Ecomuseums and community museums forum in ICOM 2016 The offsite meeting – july 7th

POLIMIforICOM

The Politecnico di Milano, Athenaeum dedicated to the education of architects and designers who operate in the field of the built environment, participates in the 24th General conference of ICOM, MUSEUMS AND CULTURAL LANDSCAPES, by promoting the initiative POLIMIforICOM, thus contributing to the ongoing debate concerning the enhancement of the cultural heritage, the museum, its architecture, exhibition settings and interior spaces, as well as the relationship among museum practices, community museums, ecomuseums, local development and cultural landscapes.

POLIMIforICOM includes two conferences.

The conference THE ITALIAN MUSEUM BETWEEN TRADITION AND INNOVATION aims at reflecting on the renewed social role of the museum, and on the evolution of the cultural perspective ensuing from the reconsideration of aspects of material culture in the preservation issues, and from the commitment to the transformation of museums, their organization and architecture in contemporaneity.

The strategic role of this topic within the tasks of Politecnico di Milano is illustrated by two exhibitions: PROGETTARE MUSEI/DESIGNING MUSEUMS, which explores the design activities in the museum field, ranging from architecture to museography, from display setting to museotechnics, and to the relationship between museum and territory, and FREDI DRUGMAN: IL PROGETTO AL MUSEO dedicated to the figure of Fredi Drugman, a professor and designer who, since the ’70, has tirelessly promoted the museum as a place for culture and science, for social and political debate, for encounters and civic life.

The conference MUSEUMS AND CULTURAL LANDSCAPES. The ecomuseums and community museums perspectives intends to present critical reflections, projects and best practices related to the enhancement of natural and cultural landscape and heritage, serving as lever for the active participation of local communities, raising awareness, shaping and promoting the sustainable development of the territories.
By providing a significant opportunity for an international and interdisciplinary debate, the conference is meant to foster new considerations on the role of community engagement and the promotion of cultural heritage as strategical levers for local development. These questions draw on the social tasks of the project related to the request of regeneration and enhancement for the environmental quality and use of territorial, urban and built systems. Ecomuseums and community museums operate in this framework, activating participative processes and facilitating the recognition, management and promotion of cultural landscapes with the aim to foster a sustainable social, environmental and economic development, harmoniously evolving along with the values and needs of the community.
The presentations at the conference and its poster session demonstrate the relevance of such issue with a variety of experiences from all over the world.

Ecomuseums and community museums forum in ICOM 2016 The offsite meeting – july 7th

MUSEUMS AND CULTURAL LANDSCAPES
The ecomuseums and community museums perspectives

Politecnico di Milano, Aula De Donato, July 7th 2016

Sociomuseology and community museums - Ana Mercedes Stoffel (Portugal) The concept of ecomuseum collection - René Binette (Canada)

Participación social en los museos del País Vasco. Un paisaje desdibujado - Iñaki Díaz Balerdi (Spain)

Ecomuseums and Unesco heritage sites: shared management strategies - Raffaella Riva, Eduardo Salinas Chávez, Rosela Ayala Hernández (Italy, Cuba)

Getting to the core: can ecomuseums foster cultures of sustainability? - Glenn C. Sutter, Lynne Teather (Canada)

h 11.15 Projects of ecomuseums and community museums for the cultural landscapes enhancement: case studies and proposals Chairman: Alexandre Delarge, President, Fédération des écomusées et des musées de société

Brazilian cultural melting pot. Culture with accent on ecomuseums and community museums: the immigrants’ memory in the cultural landscape - Odalice Priosti, Walter Priosti (Brasil)

Museums and voiceless audiences. Socially responsible practices with and for asylum seekers and refugees - Federico Sabatini (Italy)

The biographical approach in museological methodology. The Catembe project as ecommuseum (Mozambike) - Pedro Pereira Leite, Mário Souza Chagas (Portugal, Brasil)

El Museo integral de la Reserva de biosfera de Laguna Blanca - Daniel Delfino, Sabine Dupuy, Alejandro Diaz, Valeria Espiro, Gustavo Pisani, Andres Barale, Anais Viennot (Argentina)

Ecomuseums and community museums forum in ICOM 2016 The offsite meeting – july 7th

Serra de Ouro Preto: multiple landscape designed by nature, culture and heritage - Yara Mattos, Marcia Maria Arcuri Suñer, Rodrigo Luiz dos Santos, Paulo Otávio Laia (Brasil)

Failure of citizen participation in the process of making a historic park - Mariko Takibata (Japan) Argenta Ecomuseum - culture, water landscape and social economy - Nerina Baldi (Italy)

Technological foot-print and cultural identity: the proposal of the Ecomuseum of the Water in Sant'Agata de Goti - Antonella Violano, Antonio Maio (Italy)

Musa: a diffused museum and workshop to experience rural landscapes and food culture in a metropolitan area - Lionella Scazzosi, Matteo Mai (Italy)

Rethinking the margins: the Ecomuseo Casilino Ad Duas Lauros and the suburb of Rome - Alessandra Broccolini, Claudio Gnessi (Italy)

Please save Oudlajan as a museum without walls - Susan Habib, Navid Jamali, Shaghayegh Shahhosseini (Iran)

h 13.30 Lunch break

h 14.30 Cultural landscapes and local development: activities and best practices from ecomuseums and community museums. Chairman: Óscar Navajas Corral, Lecturer, Centro de Estudios de Urbanismo y Arquitectura

Ponte-Ecomuséu. A link between innovation and community involvement - Óscar Navajas Corral,Jesús Fernández Fernánd (Spain)

Desafios de la conservación e interpretación en centros documentales en Valparaiso - Angela, Herrera Paredes (Chile)

Museo histórico de Placilla: primer museo comunitario de Valparaiso - Pamela Fuentes Pradenas, Francisco Rivero Araus (Chile)

Implications of the solidarity tourism and perceptions of the residents in Boğatepe Ecomuseum - Mustafa Doğan, Gizem Cincin (Turkey)

Landscape maps knowledge and management tools for the cultural heritage - Paola Branduini, Raffaella Laviscio, Cristina F. Colombo (Italy)

Ecomuseo del Sale e del Mare di Cervia. Mappe del paesaggio per cittadini e cittadini temporanei - Daniela Poggiali (Italy)

Ecomusei e produzione sociale del paesaggio in Puglia - Francesco Baratti (Italy)

Open sky museums and landscape interpretation - Ivana De Toni, Elisabeth Hind (Italy)

Ecomuseo della Pastorizia: historical native and alpine communities - Diego Deidda, Stefano Martini, Maria Elena Rosso (Italy)

L’Ecomuseo delle case di terra Villa Ficana e Macerata - Anna Paola Conti (Italy) n

The network Ecomuseum of Trentino - Adriana Stefani (Italy)

Festasaggia. Landscape-friendly village festivals - Andrea Rossi (Italy)

Resiliency in the Italian Alps. Nature, art & habitat, a multidisciplinary residency in the Taleggio Valley - Ilaria Mazzoleni, Anna Santi (Italy)

Inspiring landscape future - Raul Dal Santo, Lucia Vignati (Italy)

Pratiche territoriali di partecipazione e valorizzazione nel Nord Milano - Michela Bresciani, Silvia Mascheroni, Alessandra Micoli (Italy)

Ecomuseums and community museums forum in ICOM 2016 The offsite meeting – july 7th

The interaction between man and the territory. The role of Wikipedia, OpenStreetMaps and open licenses in enhancing involvement and participation. The case of Ecomuseo delle Grigne leading the Wikipedia world gathering “Wikimania Esino Lario 2016” - Iolanda Pensa (Italy)

Project - Eco-archaeological park Onega petroglyphs - Maria Razorenova (Russia)

h 17.30 Discussion

h 18.00 Conclusion

Hugues De Varine, researcher in local development and heritage strategies

Museología Local en tiempos de Crisis

"Jornada Museus Locals i gestió del patrimoni en temps de crisi"

Organizada por el Ecomuseu de les valls d'Àneu.

General Conference ICOM, 2016

IMPORTANT AND URGENT

To all ecomuseums and community museums in all countries in the world, and to all professionals who want to know more about ecomuseology

You have been already invited by Italian ecomuseums to an International Forum, to be held in Milan, on July 6-8 2016, during the ICOM General Conference.

Then you have been invited to a Call for Papers to be presented at the plenary session of the Forum on July 7, at the Politecnico di Milano. The abstracts are being received until April 15 and will be reviewed by a Jury of experts. .

Now begins the third phase of the project of Italian ecomuseums : nine ecomuseums have already expressed their wish to invite you to visit them "at home", during the days before and after the ICOM Conference. More could join them soon. Among them two guided regional tours offer to present the diversity of heritage and ecomuseums of their respective regions.

Go to www.ecomusei.eu/?page_id=1245, look at the list of visits and select the sites you want to visit. Then prepare your travel programme, through direct communication with the contacts named for each ecomuseum or guided tour. And make this opportunity known to your colleagues, friends and professional networks: we cannot know and contact all of them.

This is a unique chance to get acquainted with the world of Italian ecomuseums, but also to enlarge and share your practice and your conception of ecomuseology and community museology.

IMPORTANT ET URGENT

A tous les écomusées et musées communautaires de tous les pays du monde et à tous ceux et toutes celles qui s'intéressent à l'écomuséologie !

Vous avez été invité(e)s par les écomusées italiens à un Forum international organisé à Milan du 6 au 8 juillet 2016, pendant la Conférence générale de l'ICOM.

Vous avez été ensuite invité(e)s à participer à un appel à communications pour la journée du 7 juillet, au Politecnico di Milano. Les résumés sont reçus actuellement jusqu’au 15 avril et un jury d'experts va commencer à les examiner.

Maintenant commence la troisième phase du projet des écomusées italiens : neuf d'entre eux vous invitent à venir leur rendre visite, dans les jours qui précèdent et qui suivent la conférence de Milan. D'autres pourront se manifester d’ici quelques jours. Parmi eux, deux circuits locaux accompagnés sont également proposés, pour faire connaissance de deux régions importantes par leurs patrimoines et leurs écomusées.

Allez sur http://www.ecomusei.eu/?page_id=1245, et choisissez les sites que vous voulez visiter. Puis préparez vos visites, en communiquant directement avec les contacts indiqués pour les écomusées ou les circuits qui vous intéressent. Et faites connaître cette opportunité autour de vous : nous ne pouvons pas contacter tout le monde.

C'est une occasion unique de faire connaissance du monde des écomusées italiens et aussi d'approfondir et de partager votre pratique et votre conception de l'écomuséologie et de la muséologie communautaire.

IMPORTANTE Y URGENTE

¡A todos los ecomuseos y museos comunitarios de todo el mundo y a todos/as los/as profesionales que están interesados/as en ecomuseología!.

Están invitados/as por los ecomuseos italianos a participar en el Forum Internacional, que se celebrará Milán del 6 al 8 de julio de 2016, durante la Conferencia General del ICOM. Están invitados a participar, también, en la convocatoria para presentar comunicaciones para la sesión del 7 de julio, en el Politécnico de Milán. Los resúmenes serán aceptados hasta el 15 de abril y serán revisados por un jurado de expertos.

Ahora comienza la tercera fase del proyecto de los ecomuseos italianos: nueve ecomuseos han expresado el deseo de invitarles a visitarles durante los días precedentes y posteriores a la conferencia de Milán. Algunos más podrían unirse pronto a esta propuesta. Además, se ofrecerán dos visitas a la región con guías para conocer la diversidad del patrimonio y los ecomuseos de dos importantes regiones.

Visite www.ecomusei.eu/?page_id=1245, y elija los sitios que desea visitar de la lista. Después, prepararé su programa de viaje, poniéndose en contacto directamente con los contactos que se facilitan de los ecomuseos y de los circuitos que le interesen visitar. Haz llegar esta oportunidad a tu red de profesionales y contactos; nosotros no podemos contactar con todo el mundo.

Es una oportunidad única para conocer el mundo de los ecomuseos italianos y, también, para profundizar y compartir tu experiencia práctica y tu concepción de la ecomuseología y de la museología comunitaria.




Óscar Navajas Corral
PhD. History and Museology

Ecomuseum Features

An ecomuseum is an organic social entity arising from a community agreement for the development of the community and local areas.

The term ecomuseum was first brought to notice in 1971 at the IX Conference for the International Council of Museums (ICOM) in Grenoble and Paris, by the French Environment Minister, Poujalde, for the museums that were being developed in the National Park in France during the sixties and seventies

The arrival of the first community ecomuseum in 1973, the Urban Community of Creusot - Montceau-les-Mines, separated the ecomuseum from environmentalism and the Scandinavian Open Air Museums, and moved it towards a self-managed community initiative.

Although the ecomuseum is a French phenomenon, its philosophy and methodology has influenced other countries (Canada, Portugal, Brazil, etc.). These countries have used the idea of ecomuseum for the democratic development of economically deprived areas and communities with social problems or those which have particular socio-cultural needs. At the same time, the concern for the recovery of community identity through heritage awareness and its use for its own development wasn’t exclusively francophone; American neighbourhood museums and Mexican community museums would also help to change the concept of the museum, which is, essentially, to be useful according to the needs of the community

In the mid-seventies we found ourselves in a situation where circumstances called for a transformation of the traditional museum. Ecomuseum, Neighbourhood Museum, Community Museum, or the Integral Museum in the Round Table of Santiago de Chile (recently approved by ICOM-UNESCO, 1972). A rich panorama, with a similar philosophy, but difficult to differentiate from other types of museum; In addition, more traditional museology gradually started to aim its social functions towards different audiences (e.g. tourists) by improving its programmes, activities and media communication.

However, numerous authors (Duclos, 1991, Boylan, 1992; Hamrin and Haulander, 1995; Davis, 1999; Corsane, 2006; Mayrand, 2010, etc.) have theorized on the indicators (features) of an ecomuseum. Based on them, The following is a list of the minimum requirements of an ecomuseum.

1. A community. It is the essential part of the Ecomuseum. It is the subject as well as the object of the ecomuseum.
2. Recognition of a fragmented territory not strictly limited by administrative boundaries.
3. An Integral Heritage (Natural and Cultural: tangible and intangible). Heritage is a territorial area in which a community has historically exercised its relationship with the environment. A museologist’s work is to detect the marking of its territory and the essential elements that make up the cultural identity of its population.
4. Social action as an altruistic act. The ecomuseum is an initiative of the community. A community that is aware of and committed to social transformation for its future development.
5. Development. The ecomuseum is a formula for social, cultural and economic development of a given environment. The ecomuseum should aim to be an analysis of a particular community’s structure, issues and alternatives. The needs and future evolution of its people and the surrounding area
6. The ecomuseum does not seek, therefore, an institutional technical efficiency but the development of the Community critical awareness. The ecomuseum is a privileged instrument of community development, which does not refer in the first instance to knowledge and enhancement of heritage; it is intended to constitute a mere auxiliary of an educational, informative or cultural progress system and democratizing access to culture. The ecomuseum is a way of releasing (pedagogy of liberation) the initiative and the community actions with common objectives.

This last point has meant that ecomuseums live out of a utopia which, far from being impossible, aims to keep a community alive. This has meant that, for many authors, even its creator Hugues de Varine-Bohan, that the word ecomuseum is not that relevant. The important fact is the integral and sustainable development of the community through awareness and critical reflection of its past and present.

The ecomuseum is a process. The entire population should be involved in it. The community should be involved in every action, from inventory, pretextual-actions (exhibitions, etc.), to research, management and funding must have community representation and decisions should be made democratically. This is how self-management and social transformation will be achieved.

Óscar Navajas Corral

PhD. History and Museology

Translation by Louisa Adcock and María Gómez Bedoya

This paper was published in Spanish in: Navajas Corral, O. (2013): Características de los Ecomuseos; en VV. AA (2013): Parque Criollo y Museo Gauchesco Ricardo Güiraldes, Plan de exhibición, Buenos Aires: Exhibir · Comunicación y Conservación del Patrimonio. p: 33.